O dissídio de Terminógrafo 2024 já saiu. Veja aqui o salário mínimo, piso salarial e salário médio em todos os estados, capitais e principais cidades brasileiras de acordo com a convenção coletiva, acordo coletivo ou dissídio do sindicato de profissionais registrados em carteira com o CBO 261415 no cargo de Terminógrafo.
Estado com maior salário médio
Rio de Janeiro
R$ 5.692,50
(últimos 12 meses)Estado que mais contrata
São Paulo
58 admissões
(últimos 12 meses)Cidade com maior salário médio
São José do Rio Preto - SP
R$ 3.763,98
Cidade que mais contrata
São José do Rio Preto - SP
41 admissões
Descrição sumária do cargo
O colaborador no cargo de Lingüista Pesquisa e estuda idiomas, linguagens e códigos linguísticos em suas funcionalidades e aplicabilidades comunicacionais diversas Analisa a estrutura e as regras das línguas, documentando e descrevendo características linguísticas, gramaticais, fonético-fonológicas e semânticas, bem como peculiaridades culturais de significação, tendo em vista a preservação de idiomas e a atuação em processos de interação multicultural intersubjetiva.
Coleta dados linguísticos, realiza experimentos e aplica métodos de pesquisa no ensino de línguas, nas traduções e interpretações, bem como no processamento de linguagem natural Aplica conhecimentos de linguística em várias áreas, como saúde, educação, computação, informática e ciência forense, entre outras Realiza pesquisas e estudos, seguindo procedimentos tecnocientíficos da área, assim como legislações e códigos específicos de países e culturas relacionados aos projetos em que atua.
O que faz um Terminógrafo
O Lingüista analisa e investiga a estrutura, o significado e o uso das línguas humanas, aplicando teorias e princípios fundamentais da linguística, em áreas como a fonética, a fonologia, a morfologia, a sintaxe, a semântica e a pragmática Analisa a estrutura e as regras das línguas, identificando e descrevendo os sons, as palavras, as frases e as estruturas gramaticais de uma língua específica ou grupo de línguas relacionadas ou ainda de várias línguas diferentes.
Pesquisa e coleta dados linguísticos de forma sistemática, realizando experimentos, aplicando métodos de pesquisa e analisando os resultados.
Documenta e descreve as características de uma língua, incluindo sua gramática, vocabulário, pronúncia e variações dialetais, atuando em sua preservação e estudando línguas em risco de extinção Realiza pesquisas acadêmicas, aplicando seus conhecimentos em várias áreas práticas, como ensino de línguas, tradução, processamento de linguagem natural, desenvolvimento de software, de algoritmos de busca e estudos de comunicação intercultural.
Na área de saúde, contribui para o entendimento dos distúrbios de linguagem e a relação entre linguagem e função cerebral Na área educacional, desenvolve metodologias, técnicas e materiais instrucionais para instrutores de idiomas de línguas estrangeiras.
Pode identificar padrões de fraudes de falantes ou escritores, para fins forenses.
Atua em equipes multidisciplinares, interagindo com outros profissionais, compartilhando conhecimento, produzindo construção teórica das diferentes disciplinas da linguística, como fonética, fonologia, morfologia, sintaxe, semântica e pragmática, descrevendo princípios subjacentes que governam a estrutura e o funcionamento das línguas Identifica e descreve a estrutura e as regras de línguas, e as propriedades de seus sons, palavras, frases e estruturas gramaticais de forma detalhada, aplicando metodologias e técnicas apropriadas a cada projeto.
Compara e contrasta sistemas linguísticos a fim de compreender as particularidades de idiomas diversos, suas semelhanças e diferenças, formulando compêndios bilíngues ou multilíngues e estabelecendo padrões de proficiência idiomática.
Utiliza tecnologias linguísticas relevantes para o seu campo de atuação, tais como processamento de linguagem natural (NLP), ferramentas de análise linguística e recursos digitais, aplicando-as em suas pesquisas e práticas profissionais a fim de aumentar a eficiência e a precisão de suas análises Pode utilizar a inteligência artificial para apoiar estudos da interação entre humanos e computadores e composição de processamento de linguagem natural, lançando mão de ferramentas de tradução automática, análise linguística, analisadores sintáticos, de anotações linguísticas, dicionários, recursos de busca e análise de fragmentos linguístico Conduz pesquisas linguísticas para o desenvolvimento de metodologias de pesquisa, sistemas de coleta de dados, estratégias de análise estatística e de interpretação de resultados, projetando e realizando estudos linguísticos com rigor científico, contribuindo para a expansão do conhecimento na área.
Atua na resolução de problemas e na construção de pensamento crítico, na abordagem de questões linguísticas complexas, formulando hipóteses, analisando dados, identificando padrões e propondo soluções inovadoras para complexidades relacionadas à linguagem e comunicação na utilização de idiomas Segue procedimentos tecnocientíficos da área, assim como legislações e códigos específicos de países e culturas relacionados aos projetos em que atua.
Funções do Lingüista
O profissional Terminógrafo deve resgatar a língua como expressão de uma cultura, pesquisar, traduzir textos, documentos e/ou imagens, elaborar textos, prestar assessoria a clientes, demonstrar competências pessoais, interpretar discursos orais, língua de sinais e/ou imagens.
Condições de trabalho da profissão
Filólogos, tradutores ,intérpretes trabalham em serviços especializados de eventos, congressos e seminários, de atividades empresariais variadas, da administração pública, em empresas, universidades, fundações, produtoras e outras instituições, de caráter público ou privado. A maioria dos tradutores, intérpretes e audiodescritores trabalham como autônomos, seja de forma individual ou em grupos, por projetos, podendo desenvolver suas atividades também à distância. Os filólogos trabalham de forma individual, predominantemente como empregados. Os profissionais podem trabalhar em horários irregulares e, em algumas atividades, estar sujeitos a permanências prolongadas em posições desconfortáveis, a ruídos intensos, bem como a trabalhos sob pressão de prazos.
Exigências do mercado de trabalho para a profissão
Atividades exercidas por um Lingüista
Um Lingüista deve selecionar textos para tradução, demonstrar fluência e proficiência, consultar dicionários, outras fontes escritas e orais e meios eletrônicos, consultar especialistas, interpretar a obra no seu contexto, descodificar novas expressões linguísticas, organizar coletâneas, demonstrar agilidade de raciocínio, demonstrar neutralidade, descrever legibilidade do texto, divulgar conhecimentos da área, fazer levantamento bibliográfico, elaborar notas filológicas, ecdóticas e linguísticas, pesquisar estrutura das línguas, demonstrar capacidade de concentração, compreender textos, documentos e/ou imagens, ler textos e documentos, utilizar técnicas de orientação e mobilidade, transcrever gravações em diversas línguas, fazer resenhas, demonstrar erudição, ministrar cursos de formação, demonstrar acuidade auditiva, trabalhar em equipe, pesquisar fontes, demonstrar acuidade visual, realizar estudos sobre a história das línguas, coordenar equipes de trabalho, demonstrar capacidade de observação, formatar textos e documentos, cunhar novos termos, fazer fichas sobre os textos, elaborar atlas linguísticos, realizar transliteração de textos, abordar textos sob o ponto de vista da pancronia, explicitar novas terminologias, cotejar textos e documentos, demonstrar capacidade de locução/narração, pesquisar etimologias, demonstrar flexibilidade, editar coletâneas, trabalhar com textos antigos, comparar línguas, comparar tradução com original, revisar textos e documentos, elaborar gramáticas, descrever conteúdo dos textos, documentos e/ou imagens, comparar textos de épocas diferentes, manter a excelência da crítica, demonstrar discrição, descrever estrutura interna das línguas, escrever obras de referência, demonstrar proatividade, demonstrar capacidade de leitura oral fluente, demonstrar capacidade de síntese, elaborar fontes lexicológicas e terminológicas, adaptar discurso ao público alvo, demonstrar capacidade de improvisar, descodificar textos, documentos e/ou imagens, trabalhar sob pressão (do tempo), trabalhar em registros linguísticos diversos, estudar área diversa para embasamento teórico, realizar estudos de usos linguísticos.
Aumento do piso salarial e reajuste 2024 da categoria
O reajuste salarial 2024 para Terminógrafo ficou em 4.00%, obedecendo os índices de inflação do INPC - Índice Nacional de Preços ao Consumidor no período de um ano, esse é o critério para estipular o piso salarial 2024 e o início das negociações salariais entre o sindicato dos trabalhadores no cargo de Terminógrafo e os sindicatos patronais.
Em algumas localidades houve aumento real do salário, ou seja, acima do índice de correção salarial e acima até mesmo do reajuste médio da categoria dos Filólogos, tradutores ,intérpretes que ficou em 4.00% para 2024.
Uma observação importante é que nem sempre o aumento salarial do Terminógrafo em 2024 está atrelado a acordos e convenções coletivas, o salário base pode ser estipulado de acordo com o salário mínimo 2024 ou o piso salarial mínimo regional se houver.
Reajuste e valor do vale refeição 2024
O reajuste médio do vale refeição 2024 para Terminógrafo ficou em 6.30% de acordo com acordos coletivos, convenções coletivas e dissídios registrados no Sistema de Negociações Coletivas de Trabalho do SRT - Subsecretaria de Relações do Trabalho.
Com isso o valor médio do vale refeição para 2024 observado em instrumentos coletivos de todo Brasil ficou em R$ 40,00 por dia efetivamente trabalhado.
Como é feito o cálculo dos reajustes e pisos salariais dos Filólogos, tradutores ,intérpretes 2024
O salário de Terminógrafo mostrado aqui é resultado do levantamento de 67 salários em admissões de empresas de todo o Brasil em 2024, além de dissídios, convenções e acordos coletivos da categoria em sindicatos nacionais ou regionais de Filólogos, tradutores ,intérpretes que foram registrados no sistema Mediador da Secretaria da Previdência e Trabalho do Ministério da Economia, que registra os instrumentos coletivos.
Encontre o seu estado logo abaixo e saiba quanto ganha um Terminógrafo com salários atualizados em 2024. A ordem dos salários obedece a sigla dos estados em ordem alfabética. Confira:
Cargos relacionados:
Valor do salário na CCT 2024 de Terminógrafo em todos os estados
| UF | Jornada | Piso | Média | Teto | Sal/Hora | Dissídio 2024 (%) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| São Paulo | 43h | 4.016,34 | 4.172,00 | 5.887,66 | 19,61 | 5.20% |
|
Fonte: Dados CAGED, PNAD e instrumentos coletivos registrados no sistema Mediador do Ministério do Trabalho e Emprego que mencionem a profissão de Terminógrafo. | ||||||
Dissídio de Terminógrafo por cidade
| Cidade | Carga Horária | Piso Salarial | Média Salarial | Maior Salário | Sal/Hora | Dissídio 2024 (%) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| São José do Rio Preto, SP | 44 | 3.623,54 | 3.763,98 | 5.311,84 | 17,11 | 5.20% |
| São Paulo, SP | 39 | 5.237,65 | 5.440,65 | 7.678,00 | 28,21 | 4.40% |
|
Os valores de piso salarial e porcentagem de dissídio referem-se a média observada em instrumentos coletivos registrados no sistema Mediador do Ministério do Trabalho e Emprego com abrangência na cidade ou na região e que citem a profissão de Terminógrafo. Instrumentos coletivos: Acordos, convenções ou dissídios coletivos. | ||||||
Empresas que mais contratam Terminógrafo no Brasil
| Segmento | Piso | Média | Teto | Dissídio 2024 (%) | |
|---|---|---|---|---|---|
| Ensino de idiomas | 3.623,54 | 3.763,98 | 5.311,84 | 6.70% | |
| Serviços de tradução, interpretação e similares | 4.988,99 | 5.182,35 | 7.313,49 | 7.00% | |
| Serviços advocatícios | 5.622,10 | 5.840,00 | 8.241,58 | 6.20% | |
| Seleção e agenciamento de mão-de-obra | 2.883,25 | 2.995,00 | 4.226,63 | 6.10% | |
| Pesquisa e desenvolvimento experimental em ciências físicas e naturais | 8.170,34 | 8.487,00 | 11.977,11 | 4.10% | |
| Edição integrada à impressão de livros | 2.053,42 | 2.133,00 | 3.010,15 | 5.30% | |
| Agentes de investimentos em aplicações financeiras | 4.139,56 | 4.300,00 | 6.068,29 | 7.50% | |
| Serviços de dublagem | 5.054,12 | 5.250,00 | 7.408,96 | 6.30% | |
| Desenvolvimento e licenciamento de programas de computador customizáveis | 5.490,36 | 5.703,15 | 8.048,46 | 4.60% | |
| Atividades de psicologia e psicanálise | 1.444,03 | 1.500,00 | 2.116,85 | 7.30% | |
| Serviços de organização de feiras, congressos, exposições e festas | 1.479,65 | 1.537,00 | 2.169,06 | 4.10% | |
| Fonte: Contratações formais indicadas pelas empresas ao sistema Novo CAGED e convenções coletivas patronais. | |||||